Wir übertragen dein Buch, statt es zu übersetzen, produzieren die ganze Ausgabe und geben dir die Dateien. Du veröffentlichst selbst, auf deinem Konto, unter deinem Namen.
weitere auf Anfrage
fertig zum Upload
etwas ausgeliefert wird
die du abgibst
Übertragen, nicht übersetzt
Titel, Stilebene und Anrede legen wir für den Zielmarkt neu fest. Ein Titel, der trägt, ist eine Behauptung über das Buch, und Behauptungen nimmt man nicht Wort für Wort mit. Die Richtung gibst du vor, bevor die Arbeit beginnt. Den Titel und eine Eichprobe aus drei Kapiteln gibst du frei, bevor ein viertes entsteht.
Wenn du die Zielsprache nicht liest, liegt jeder Freigabe eine Rückübersetzung bei. Die wörtliche Bedeutung jeder Titelvariante. Die Fassung in deiner Sprache neben der Eichprobe. Am Ende eine Liste von allem, was die Lokalisierung geändert hat, und warum. Einen Text freizugeben, den man nicht lesen kann, ist schlechter, als ihn gar nicht freizugeben.
Lokalisiert, nicht nur übersetzt
Alles, was nur in deinem Land gilt, wird ersetzt und nicht mitgeschleppt. Notrufnummern, Hilfsangebote, rechtliche und arbeitsrechtliche Verweise, Institutionen, Beispiele, die im Zielmarkt nicht funktionieren.
Bei der letzten Ausgabe wurde aus einer britischen Hilfeseite eine Seite für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Jede Nummer haben wir am Tag der Erstellung bei der Stelle geprüft, die sie herausgibt. Eines dieser Angebote war drei Monate alt. Aus dem Kopf geschrieben, hätte es gefehlt.
Berührt dein Buch Gesundheit, Recht, Sicherheit oder Krisenhilfe, ist dieser Schritt Voraussetzung für die Auslieferung und keine Zugabe.
Dasselbe Buch, dreimal geschrieben
Das vollständige Protokoll. Die Titelentscheidung und das Wort, das wir verworfen haben. Ein Entwurf, der drei Sprachen trägt. Die 284 Korrekturen aus dem Lektorat, nachdem jede maschinelle Prüfung bestanden war. Und die zwei Fehler, die uns dabei unterlaufen sind.
Bericht lesen →Geprüft, bevor jemand es liest
Jedes Kapitel wird vor dem ersten Lesen maschinell gegen die Quelle geprüft, in fünfzehn getrennten Prüfungen. Ein Kapitel kann im Durchschnitt korrekt sein und trotzdem einen einzelnen unbemerkt gekürzten Absatz enthalten, und genau das geht in einem Durchschnitt unter.
Danach ein eigener Lektoratsdurchgang durch ein Sprachmodell, das die Ausgangsfassung nicht zu sehen bekommt. Bei der deutschen Ausgabe von Everyone Is Difficult kamen dieser Durchgang und ein Mensch, der den Text danach las, auf 284 Korrekturen an einem Manuskript, das jede maschinelle Prüfung bestanden hatte. Fast die Hälfte davon war derselbe Fehler, eine wörtlich übertragene Redewendung, also genau das, was jemandem mit der Vorlage vor Augen entgeht.
Woher wir wissen, dass es nicht nach Übersetzung klingt
Das behaupten alle und niemand zeigt es, deshalb hier, wie es tatsächlich festgestellt wird.
Gemessen wird an der Zielsprache, nicht an der Ausgangssprache. Das Spanische lässt seine Subjektpronomen weg, wo das Englische sie mitschleppt. Es setzt den Artikel, wo das Englische ein Possessivpronomen nimmt. Es baut längere Sätze und braucht für denselben Inhalt zehn bis dreißig Prozent mehr Wörter. Wer am Englischen klebt, hinterlässt jede dieser Spuren, und jede davon lässt sich zählen. Wir zählen sie. Ein Manuskript, das durchfällt, geht zurück, bevor irgendjemand ein Wort davon liest.
Der fertige Text wird mit einem unabhängigen Werkzeug zurückübersetzt und Absatz für Absatz gegen das Original gestellt. Ein ausgelassener Satz, eine gekippte Verneinung, eine Zahl, die sich verändert hat, während ihre Ziffern stehen blieben. Nichts davon übersteht diesen Vergleich, und nichts davon verlangt, dass jemand die Zielsprache liest.
Danach wird der fertige Text kalt gelesen, ohne das Original, von einem zweiten System, das die Ausgangsfassung nie gesehen hat, mit einer einzigen Frage. Aus welcher Sprache wurde das übersetzt, und woran erkennst du es. Erkennt es nichts, ist das ein Ergebnis. Erkennt es etwas, kommt die Antwort als Liste der Stellen, die es verraten haben, und die gehen zurück ins Lektorat.
Zuletzt bekommt derselbe Leser zwanzig Absätze und schreibt jeden so, wie er ihn geschrieben hätte. Wie viel er ändert, ist die Zahl. Über neunzig Prozent unverändert heißt, der Text steht schon so da, wie ihn jemand in dieser Sprache geschrieben hätte. Unter siebzig geht die Ausgabe zurück statt vorwärts.
Eine muttersprachliche Abnahme kannst du zu jeder Ausgabe dazubuchen. Sie steht dann im Angebot, statt vorausgesetzt und stillschweigend übergangen zu werden. Gehört sie nicht dazu, tragen die vier Messungen oben. Lieber geben wir dir Zahlen, die du nachrechnen kannst, als einen Namen, den du nie zu sehen bekommst.
Welche Rolle die Maschine dabei spielt
Den ersten Entwurf jedes Kapitels erzeugt ein Modell. Es arbeitet auf Grundlage eines Briefings, eines festgelegten Glossars und einer Eichprobe, die du bereits freigegeben hast. Die Entscheidungen, die den Text prägen, fallen also davor, und die Prüfungen, das Lektorat, die Messungen oben und die Recherche für die Lokalisierung kommen danach.
Wir sagen das offen, weil du es ohnehin herausbekommst und weil der erste Entwurf nicht das ist, was du kaufst. Du kaufst die achtzehn Schritte davor und danach. Die haben zwei fertige Ausgaben und ein schriftliches Verzeichnis jedes einzelnen Fehlers gekostet.
Was du bekommst
- Titel und Untertitel, übertragen und von dir freigegeben
- Den vollständigen Text, Absatz für Absatz mit dem Original abgeglichen
- Innenteil für Taschenbuch und Hardcover, im Hausdesign
- Ein neues Frontcover für den Zielmarkt und beide Umschläge
- E-Book und eine Fassung für die Vertonung, mit gesetzten Sprechpausen
- Beschreibung, Kategorien, Suchbegriffe und eine Preisempfehlung für den Zielmarkt
- Einen schriftlichen Bericht über alles, was die Lokalisierung ersetzt hat, mit Quellen
Was dabei in deinem veröffentlichten Buch gefunden wird
Niemand liest ein Buch so genau wie der, der es in einer anderen Sprache neu aufbaut. Bei der letzten Ausgabe ergab die Übertragung sieben Sachfehler im Original. Eine Lärmdosis, die um den Faktor drei danebenlag. Ein Rechenfehler, der berufliche Kosten fünfmal zu hoch ansetzte. Eine Behauptung über Messgeräte, die schlicht nicht stimmte, an fünf Stellen wiederholt.
Alle waren durch ein Lektorat gegangen. Alle standen im veröffentlichten Buch. Diese Liste bekommst du mit der Ausgabe, und sie gehört dir auch dann, wenn du die Übersetzung nie veröffentlichst.
Vorher, für 200 Euro
Eine Produktionsprüfung deines bereits veröffentlichten Buchs. Wir prüfen deine vorhandenen Dateien anhand dessen, was der Händler tatsächlich verlangt, und schicken dir eine Fundliste mit Fundstelle, Messwert und Anforderung. Seitengeometrie und Beschnitt, eingebettete Schriften, Rückenbreite im Verhältnis zur Seitenzahl, Sicherheitsabstände auf dem Umschlag, Inhaltsverzeichnis im Abgleich mit dem Satz, verwaiste Bilddaten und die Gültigkeit der E-Book-Datei.
Das ist kein Urteil über dein Buch. Es ist eine Messung deiner Dateien, und die meisten Bücher haben drei bis fünf Befunde. Beauftragst du innerhalb von sechs Monaten eine Lokalisierung, werden die 200 Euro vollständig angerechnet.
Was es kostet
| Lokalisierung | 2.500 € | Die vollständige Ausgabe, je Sprache, als Dateien geliefert. Du veröffentlichst selbst und behältst alle Rechte und alle Tantiemen. |
|---|---|---|
| Mit Start | 2.900 € | Dasselbe für eine Ausgabe auf Englisch, dazu eine Seite in unserem Katalog, eine Startkampagne auf unseren Kanälen und eine Kategorieprüfung nach dreißig und neunzig Tagen. Du veröffentlichst selbst und behältst alle Rechte und alle Tantiemen. |
Je Sprache und Titel, für Bücher bis rund 70.000 Wörter. Ist ein Buch länger, rechnen wir die Übertragung und das Lektorat nach, die beiden Schritte, deren Aufwand mit der Länge wächst. Du veröffentlichst jede Ausgabe selbst, und wir beteiligen uns an keinem Cent deiner Einnahmen, zu keiner Zeit.
Es handelt sich um Endpreise. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet und daher auch nicht ausgewiesen.
Die Rechte bleiben bei dir
Wir erwerben keine Lizenz und keine Beteiligung. Ein Festpreis für die Produktion, die Dateien gehen an dich, und du veröffentlichst. Deine bestehende Ausgabe bleibt unberührt. Keine Laufzeit, kein Rückfall, kein Imprint, nichts, woran ein bestehender Verlag Anstoß nehmen könnte.
Erscheint die neue Ausgabe auf Englisch, können wir sie auch für dich starten. Sie bekommt eine Seite in unserem Katalog mit Verweis auf deinen Eintrag, einen Beitrag auf unseren Kanälen und eine Kategorieprüfung nach dreißig und neunzig Tagen. Du veröffentlichst sie trotzdem auf eigenem Konto, und sie bleibt ganz deine. Für den Start erlaubst du uns nur, Cover, Titel und kurze Auszüge zu zeigen, um dafür zu werben.
Wann wir abraten
Ein Buch ohne bisherige Verkäufe. Ein zweiter Markt verstärkt nur, was da ist. Er erzeugt keine Nachfrage, die es nie gab.
Ein Buch, das an einem Land hängt. Beruht die Argumentation auf einem nationalen Steuerrecht, Schulsystem, Gesundheitswesen oder Rundfunk, hört sie an der Grenze auf zu funktionieren, und daran ändert die Produktion nichts. Das Thema ist dabei nicht der Prüfstein. Psychologie, Arbeit, Beziehungen, Aufmerksamkeit, Geld und Gesundheit lassen sich alle übertragen, solange das Buch vom Leben mit der Institution handelt und nicht von der Institution.
Eine Sprache außerhalb der drei. Wir liefern keine Sprache aus, durch die wir nicht eine vollständige Ausgabe geführt haben. Jede neue beginnt mit einer Eichprobe, und wenn die nicht trägt, sagen wir das und es wird nichts berechnet.
Zwei kleinere Sachen machen wir auch
Hardcover-Ergänzung, 400 Euro. Innenteil und vollständiger Umschlag für ein Buch, das es bereits als Taschenbuch gibt, gebaut nach der Händlervorlage für die tatsächliche Seitenzahl. Keine neue Umschlaggestaltung, kein Lektorat, keine Änderung am Text.
Vertonungsfassung, 400 Euro. Dein vorhandener Text, aufbereitet für die Sprachaufnahme. Kapitelgliederung, alles entfernt, was nicht gesprochen wird, eine Liste der Eigennamen mit Aussprachehinweisen und zwei Ausgabefassungen für unterschiedliche Vertonungsverfahren. Die Aufnahme selbst ist nicht enthalten.
Beide setzen ein veröffentlichtes Buch und einen fertigen Text voraus. Kein Lektorat enthalten. Sie kosten einen Festpreis, weil sie Stunden dauern und nicht Wochen. Wir bestätigen sie per Mail, und sie werden bei Auftrag vollständig bezahlt.
Sprachen
Englisch, Deutsch und Spanisch, in jede Richtung. Hinter jeder der drei steht eine fertige Ausgabe, von Anfang bis Ende produziert, mit einem schriftlichen Verzeichnis der Fehler. Diese Liste wächst, wenn eine Ausgabe existiert, und nicht, wenn eine Seite aktualisiert wird.
Am Verfahren hängt keine Ausgangssprache. Titel, Register und alles Landesgebundene werden für den Markt entschieden, in den das Buch geht, und geprüft wird an der Zielsprache statt am Abstand zur Vorlage. Der einzige Wert, der je Sprachpaar neu festgelegt wird, ist die Umfangsspanne, und die steht nach deiner Eichprobe fest, bevor der Rest des Buchs übertragen wird. Fertige Ausgaben haben wir bisher in zwei Richtungen, Englisch nach Deutsch und Englisch nach Spanisch, weil unser eigener Katalog dort anfängt.
Jede weitere Sprache prüfen wir vorher an einer Eichprobe und kalkulieren sie gesondert, bevor der Auftrag erteilt wird. Eine längere Liste auf einer Website ist leicht geschrieben und schwer einzuhalten.
Nenne den Titel, die Zielsprache und ungefähr, wie oft sich das Buch verkauft. Wir sagen ehrlich, ob es sich lohnt, und wir sagen dir vor der Beauftragung, auf wie viele Seiten die Ausgabe kommt.
Oder schreib an , wenn dir ein Formular unangenehm ist. Die Mail landet bei derselben Person.